La « réincarnation » de Billie Holiday
Publication : 13 mars, 2014 > par Mary Mazur | Catégorie(s) : Culture | Commentaire(s) (Pas de commentaire)

Angelina Jordanie, norvégienne de sept ans, interprète «Gloomy Sunday», version Billie Holiday dans le cadre d’une émission consacrée aux talents en herbe. Dans une prestation immortalisée par une vidéo (ci-après) la petite Angelina imite la voix  de la célèbre chanteuse avec une telle émotion que, bouleversé,  l’un des juges fond en larmes. Pieds nus et avec des dents en devenir et de travers, la petite fille interprète « Lady Day » avec une facilité et une tranquillité déconcertantes.  A l’issue de la séance l’un des juges de l’émission a dit: «quand  vous êtes un adulte et que vous voyez un enfant qui chante de cette façon, il est impossible de comprendre comment cela est possible. Parce que pour chanter ainsi il faut un vécu, être vieux, voire très vieux, pour être en mesure de le faire ».

Traduction des paroles de «Gloomy Sunday» (Sombre Dimanche)

Dimanche est sombre, mes heures sont insomniaques
Mon très cher, les ombres avec lesquelles je vis sont agitées
Les petites fleurs blanches ne te réveilleront jamais
De là où le train noir de la peine t’a emmené
Les anges n’ont pas pensé à te rendre à jamais
Seraient-ils fâchés si je pensais à te rejoindre
Sombre Dimanche.
Sombre est dimanche, je passe tout mon temps avec les ombres
Mon cœur et moi avons décidé de tout arrêter
Bientôt il y aura des bougies et des prières, tristes
Je sais, ne les laissez pas pleurer, laissez-les savoir que je suis heureuse de partir
La mort n’est pas un rêve, car dans la mort je te caresse
Avec le dernier souffle de mon âme, je te bénirai
Sombre Dimanche.
Rêver, je ne faisais que rêver
Je me réveille et je te trouve endormi au fond de mon coeur, chéri
Rêvais, je rêvais seule
Je sentais mon cœur fondre lorsque je rêvais que nous étions tous les deux séparés
Si séparés, si séparés, si séparés
Chéri, j’espère que mon rêve ne t’a pas hanté
Mon cœur te dit combien je te voulais
Sombre Dimanche.

Notis©2014


Étiquettes : , , , , ,